DET HVIDE HUS
WASHINGTON, DC
Den højvelbårne Alan D. og den tidligere fru Eastern.
Den højvelbårne William og fru Breslau.
Den højvelbårne Nelson og fru Winnie Mandela.
Mine damer og herrer, USA's præsident
og fru Bush.
Hvordan har alle sammen det? Alle er her! Se!
Hej, Peter.
Jack, godt du kunne komme. Bill, hej.
Slip af med det skæg. For liberalt. Hej, Frank. Trudy.
Hej, Peter. Godt du kunne komme.
Alle er her i aften.
Mange tak. Dr. Meinheimer, godt du kunne komme.
Her er hun.
Tak.
Pas på hendes hoved!
- Hvordan går det, kære? - Jeg er okay.
Godt. Tag venligst plads.
Velkommen. Godt, I alle kunne komme.
Det er mig en stor glæde,
at der er så mange ærede gæster her i aften.
Denne uge fejrer vi "Lov og Orden-Uge" landet over.
Jeg vil gerne give ordet til vores egen D.C.- politidirektør,
kommissær Anabell Brumford.
Jeg vil gerne præsentere en æret amerikaner, som denne uge hædres
for hans 1.000. drab på en narkohandler.
Mine damer og herrer, byd
politiinspektør Frank Drebin fra politistyrken velkommen.
Hvis jeg skal være ærlig, så bakkede jeg over de sidste to med bilen.
Heldigvis viste de sig at være narkohandlere.
Tak, kommissær.
Nu vil min stabschef, John Sununu, introducere nogle særlige gæster.
Tak.
Jeg vil byde gæsterne fra nationens energiforsyning velkommen.
Først, formanden for Sammenslutningen
af Olie-industriledere -
bedre kendt som SPIL -
hr. Terence Baggett.
Formanden for Sammenslutningen for Mere Kulenergi, eller SMOG,
- hr. Donald Fenzwick. - Mange tak.
Og formanden for Den Nationale Atomsammenslutning - KABOOM,
hr. Arthur Dunwell.
I de sidste tre år
har denne administration prøvet at skabe en ny energipolitik,
én med indvirkning på det næste årti og fremefter.
For at sikre, at vi vælger den rette vej,
har præsidenten udpeget dr. Albert S. Meinheimer
som sin øverste rådgiver på området.
Som I sikkert ved, er hans rygte uforligneligt,
og dr. Meinheimer vil fremlægge sine anbefalinger
ved den årlige, nationale middag i presseklubben...
Hr. præsident...
Jeg ønsker, at I alle skal være de første til at vide,
at jeg baserer hele min administrations energipolitik
på dr. Meinheimers anbefalinger.
Dette emne er for vigtigt til politikere med særinteresser.
Vi må bruge en uafhængig kilde, som fremtidige handlinger kan baseres på,
og Meinheimer er den førende ekspert på området.
Hr. præsident...
Hvis jeg må have lov,
så håber jeg, at dr. Meinheimer
ikke lader sig påvirke af såkaldte miljøaktivister.
Vi kender til hans rygte.
Jeg synes, at han burde forklare sin forskning.
Doktor?
LUGTEN AF FRYGT
Det her sker hver gang, jeg går på indkøb!
MEINHEIMER-INSTITUTTET
- Jane? - Åh, dr. Meinheimer!
- Du er tidligt tilbage. - Og du er her sent.
En smuk, ung kvinde som dig må have bedre ting at lave en lørdag aften.
Undskyld, min kære. Det var ikke min mening at være så ligefrem.
Det er i orden, doktor.
Tænker du på ham igen? Hvad hed han... Frank?
Ja.
Du kan ikke glemme ham, vel?
- Hvem? - Frank.
Åh, ja!
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg prøver. Det er bare det...
når man har haft så meget mand...
Men det ville du ikke forstå.
Jane! Du må ikke være så hård ved dig selv.
Du har udført et fantastisk job her på instituttet.
Du er den bedste chef for marketingafdelingen, vi har haft.
Tak, doktor. Jeg gør mit bedste.
Men jeg ser dig her hver aften efter klokken ti.
Du må glemme din fortid. Mød nye mennesker! Mor dig!
Jeg ser én for tiden. Jeg fortalte ham om din tale...
Godaften, frøken Spencer... dr. Meinheimer.
Godaften, Norm.
Hvordan gik middagen i Det Hvide Hus?
Storartet!
Præsidenten lovede at iværksætte de anbefalinger, jeg kommer med.
Det er vidunderligt!
- Holder du så din tale? - Ja.
Jeg ville have gjort det i aften, men en gæst lavede et slemt spektakel.
Al, Ken, se engang!
Jeg fandt det i papirkurven.
Det er et ret pænt ur! Hvorfor mon de smed det ud?
Fordi det går fire minutter for langsomt! Lad mig ordne det.
Sådan!
Mit navn er Frank Drebin, politiinspektør i politistyrken.
Jeg fik min bil vasket, da jeg modtog opringningen.
Der er sprunget en bombe i centrum. Jeg skulle ellers rådgive politiet
som en del af præsidentens Operation Afskum.
Engang imellem sker der noget, man ikke kan forberede sig på.
En skør galning
fuld af selvhad - og muligvis bagud med huslejen -
slår det endeligt klik for.
- Godt du kunne komme. - Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Tillykke med Ednas graviditet!
Ja, og hvis jeg fanger fyren...!
Politimester, der er intet tegn på indbrud. Mand, sikken eksplosion!
Vi prøver stadig at findeud af, hvad de brugte.
- Nogen andre ofre? - Du står på et af dem.
Få ham ud herfra.
Denne her ser frygtelig ud!
Halløj, alle sammen! Frank fandt en til!
- Nogen vidner? - Et, en kvinde.
Hun så en mand gå, lige før bomben sprang.
Skal vi lade Nordberg klare det?
Jeg gør det, mens hun stadig husker det.
Ikke nu! Hun fik et ordentligt slag i hovedet. Det ser slemt ud!
Jeg ordner det. Undskyld, frøken.
- Jeg har nogle spørgsmål. - Ikke så slemt, Frank!
Hun bliver afhørt derovre.
Jeg kunne ikke tro, at det var hende.
Det var som en drøm. Men der var hun, ligesom jeg huskede hende.
Det dejlige, smukke ansigt.
En krop, der kunne smelte en ostesandwich fra rummets anden side.
Og bryster, der syntes at sige...
"Halløj! Se på de her!"
Hun fik én til at ville falde på knæ
og takke Gud for, man var en mand!
Hun mindede mig om min mor. Ingen tvivl om det.
Hold op med at se på hende, som om hun var din mor, for Guds skyld!
Frank!
- Jeg vidste ikke, du boede her. - Jeg flyttede for to år siden.
- Hvordan har børnene det? - Vi fik ikke nogen.
Nå, ja!
- Hvordan gik din prostata-operation? - Fint. Så god som ny. Endnu bedre!
Jeg ved, det er svært, men er du stadig besat af vores forhold?
Besat?! Bare fordi du bakkede ud af brylluppet for to år siden?
Det hører fortiden til, ligesom demokraterne.
- Frank? - Han græd i kirken.
Tag dig sammen!
- Jeg returnerede 13 gryder! - Så er det nok.
- Men jeg beholdt salatskålen. - Jane!
Goddag, Jane.
- Det er dr. Albert Meinheimer. - Bliv bare siddende.
- En fornøjelse at møde dig. - I lige måde.
Vi har vist truffet hinanden før - til middagen i Det Hvide Hus?
Han har en fotografisk hukommelse.
Det er frygteligt. Jeg håber, at I finder de ansvarlige.
Vi har en lang vej foran os.
Som at dyrke sex, det er en hård opgave, der varer længe,
og lige når det går, som man vil have det, sker der ingenting!
Jane. Angående manden i går aftes. Alt er en hjælp.
Jeg har givet en beskrivelse.
Ed!
Det var alt, McTigue.
Hent den anden kunstner. Ham, der aldrig dater.
- Han bor med to fyre. - Javel.
Jeg vil gerne se resten af instituttet nu.
- Vi starter med forskningsområdet. - God idé. Denne vej.
- Manden, du så i går aftes? - Han er kaukasisk.
- Kaukasisk? - Ja. En hvid fyr.
- Overskæg. Omkring 2 meter. - Frygteligt stort overskæg!
- Hvad er det? - Vores forskningslaboratorium.
Alle eksperimenter bliver kontrolleret af de maskiner dernede.
Vores videnskabsmænd har brugt mange år på eksperimenter
og er nu ved at lave nogle gennembrud.
TEMPERATUR-FARE
Åh, Gud!
Gudskelov, at bomben ikke skadede forskningsområdet.
- Hvem ville gøre sådan noget? - Jane.
- Der er noget, du bør vide. - Jane, skat!
Quentin!
Jane, er du okay? Jeg var så bekymret for dig.
Jeg er okay. Jeg er glad for, du er her.
Undskyld! Det er Quentin Hapsburg fra Hexagon Oil.
En fornøjelse, hr...?
Drebin. Frank Drebin. Jeg har benyttet jeres toiletter.
Det... undrer mig ikke.
Er du tilsluttet instituttet?
Ikke officielt, men Jane og jeg har set meget til hinanden.
Min lille furie!
Fremragende. Jeg har også datet - en sød pige, forfatter.
Hun skriver om mandlige seksuelle problemer. Du kender hende sikkert.
- Hvabehar! - Frank!
Okay. Lad os ordne dette på en voksen og ansvarlig måde.
Okay, dit blebarn!
- Det var dråben! - Frank!
Quentin, måske vil du have os undskyldt?
Hvis du ønsker det, min elskede.
Indtil i aften.
Jeg bliver trist til mode
Når jeg tænker på dig
Jeg står op af sengen
Jeg ønsker, jeg var død
Det håber jeg også, at du gør
Jeg har givet op
Jeg har smidt klædet i ringen
Jeg har taget alle de piller
Som loven tillader
Og jeg er trist til mode...
Sir?
Giv mig det stærkeste, du har.
Ved nærmere eftertanke: hvad med en Black Russian?
Så gerne.
Jeg har vel bare...
knald i låget...
Frank.
- Jeg tænkte, du ville være her. - Ed. Sid ned.
Hiv et minde eller to frem.
Du gik, før jeg kunne tale med dig.
Er det noget, jeg forestiller mig, eller er verden blevet skør?
Nej, det er bare en lille procentdel af befolkningen.
Jeg håber, at du har ret. Men passer jeg ind længere?
Du tænker stadig på Jane, ikke?
Hun vil altid være en del af mit liv. Jeg kan ikke glemme hende.
Da hun sagde: "Forsvind ud af mit liv", vidste jeg, det var forbi.
Nogle gange misunder jeg dig og Edna.
Du har haft den samme person i hver dag over 30 år.
Du vågner op sammen med hende, spiser og sover med hende.
Elsker med den samme kvinde.
I tilbringer ethvert vågent øjeblik sammen,
mens jeg løber rundt med 20 årige, der vil have beskidt sex.
Piger, der ikke kan sige nej. Piger, der ikke kan få nok. "Mere, mere. "
"Din tur til at have håndjern på... "
- Jeg vil bare elske, Ed. - Du skal nok finde kærlighed.
- Jeg har allerede en. - Den er fra damen.
Gå hen til hende.
Kom nu. Vi ses i morgen tidlig.
Undskyld.
Undskyld mig.
Undskyld.
Jeg er ensom. Jeg er fortabt. Jeg må have én at holde om.
Frank.
Herovre.
Nå...
Hvad laver du her?
Jeg ringede til dit hotel, men ingen svarede.
- Jeg tænkte, du nok var her. - Godaften, Sam.
Hr. Drebin! Jane! Altid rart at se rare mennesker.
Sam, spil vores sang. Bare én gang til.
Naturligvis.
Sam! Det er nok! Spil den anden.
Du kan ikke lade spøgelser dø, vel? Du forlader mig. Ingen forklaring.
- Fik du ikke mine breve? - Alle sammen.
Rev dem i stykker. Brændte dem.
Fik du så ikke de 75.000 $, som din onkel efterlod dig?
Hvorfor er du her?
Jeg kom i tanker om, at jeg så en rød varevogn i går aftes.
Rød varevogn? Det kan være en stor hjælp. Du kan gå nu, ikke?
Det er ikke den eneste grund til, at jeg er her.
- Jeg ønsker, at vi skal være venner. - Klart. Venner.
Undersøgte jeg dig for fingeraftryk, ville de være Hapsburgs.
Din...!
Så killingen her ved stadig, hvordan man river!
Undskyld. Det skulle jeg ikke have gjort.
Frank, vi var ikke gode sammen.
- Du levede for dit politiarbejde. - Du ville bare redde N-zonlaget!
Ozonlaget! Du kunne aldrig forstå det.
Hvordan kan du sige det,
når jeg købte 1.000 hektarer brasiliansk jungle
og fik det brændt ned, så vi kunne bygge vores drømmehus?
Du er så ufølsom!
Ufølsom?! Tror du, det er nemt at genhuse en hel stamme?
Jeg må hellere gå! Det var en fejltagelse.
Jeg håbede, du ville være lykkelig, og at du havde fundet én.
Jeg er single!
Jeg elsker at være single!
Jeg har ikke fået så meget sex, siden jeg var spejderleder.
Jeg datede meget på det tidspunkt.
Jeg sagde jo, at bombningen ikke ville virke!
Vi havde ikke noget valg. Se denne overskrift.
"Præsidenten skal give Meinheimer fri bane til middag i presseklubben. "
Det er om to dage!
- Det ved jeg! - Det gør vi alle sammen.
Mine herrer!
Jeg ved, at I er urolige, og jeg er enig -
der er meget at være urolig over.
Såsom denne solenergi-fabrik.
Allerede funktionsdygtig uden for Los Angeles.
Foto-voltaiske celler.
De omdanner sollys til elektricitet. Lysende -
varer meget længere end en almindelig pære, bruger det kvarte i strøm.
Super-vinduer - isolerer så godt som ti lag glas.
En elektrisk bil - delvist drevet af solpaneler.
Men sandheden er, mine herrer,
at jeg ikke er urolig over nogen af disse ting.
For ingen vil nogensinde kende til dem.
Hvad med Meinheimer og hans rapport?
Han vil fortælle det til præsidenten.
Godt spørgsmål. Hvorfor spørger vi ham ikke?
Det er kidnapning!
- Du milde himmel! - Hvad med talen?
Dr. Meinheimer vil holde sin tale.
Det er min opfattelse,
at vi må sætte vort lid til kul, olie og atomkraft.
- Vores dr. Meinheimer. - Åh, Gud!
Mine herrer,
mød Earl Hacker,
Jesse Helms tidligere kunst-konsulent.
Som jeg forklarede Hapsburg, så er mit honorar en million.
Og, kan jeg tilføje, jeg er hver en øre værd.
Men I har ikke noget valg...
.. har I? Ha, ha!
Efter en god nats søvn ville jeg tilbage til hovedkvarteret.
Jeg tænkte, at hvis jeg begravede mig i arbejde,
kunne jeg glemme Jane og fange en morder, før han slog til igen.
Vi havde kun få spor. Jeg håbede, laboratoriet havde fundet noget.
Luk for den tingest!
Svin, bed til Gud!
- Godt arbejde, Frank. - Hvad?
Ted, vis os nogle laboratorieresultater fra instituttet.
Vi fandt ingen fingeraftryk. Men vi fandt fodaftryk udenfor.
Vi lavede et plastikaftryk.
Størrelse 42. Vi prøver at spore dem nu.
Men mere interessant er,
at vi fandt dette dinosaur-fodaftryk fra den palæontiske periode.
Ellers noget?
Vi fandt også gammelt tømmer, som vi tror stammer fra Noahs Ark.
Men angående sagen...?
Jeg skal holde tale i morgen hos den arkæologiske forening.
Jeg er på "Geraldo" i næste uge.
Skal du på "Geraldo" på grund af dette?
Nej. Min kone er en transseksuel Satan-tilbeder.
Vi fortsætter vores analyser, finder spor efter fibre og DNA,
og ved at bruge jordpartiklerne fra dette fodaftryk...
Det er et spørgsmål om at finde byens geologiske opbygning.
Det har vi måske ikke tid til.
Så vil den her måske hjælpe.
Vi fandt denne tegnebog uden for instituttet.
Vi har ikke undersøgt den grundigt. Den er lige kommet fra laboratoriet.
Hector Savage. Fra Detroit. Jeg kan huske det skvat. Eks-bokser.
- Hans rigtige navn var Joey Chicago. - Han kæmpede som Kid Minneapolis.
Jeg så ham engang bokse i Cincinnati.
Nej, det var Kid New York i Philly.
Dræbt i Houston af Tex Colorado - Arizona-lejemorderen.
Ja! Fra Dakota! Var det nord eller syd?
South Dakota var hans bror fra West Virginia.
Du kender din boksning!
Jeg ved, at man aldrig skal holde på en hvid fyr.
Er der en adresse?
Der er et kort, hvorpå der står: "Monique De Carlo, 210 Bleckman St. "
De røde lygters kvarter. Hvorfor hænger Savage ud dér?
- Sex, Frank? - Øh...
Nej, ikke lige nu Ed. Arbejdet kalder.
Monique De Carlos adresse var i Little Italy.
Vi tog derhen i håb om, at det ville føre os til Hector Savage.
Og til et spor, der ville være banebrydende for sagen.
Det er strømerne! Du må slippe af med dem!
Jeg ordner det. Skynd dig! Du er i sikkerhed i kælderen.
- Ed. - Frank?
- Rød varevogn. - Jeg ved det.
Jane sagde, hun så en rød varevogn uden for instituttet den aften.
- Lad os tage ham! - Nej. Han arbejder ikke alene.
Lad os sætte en søger på bilen.
- Godt tænkt, Frank. Nordberg! - Ikke noget problem!
Politiinspektør Frank Drebin. Det er min politimester.
- Skal vi nu knaldes? - Det er meget imponerende,
men vi har nogle problemer.
Hør engang! Vi leder efter Hector Savage. Hvor er han?
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
Jeg er folkets eneste forsvar mod afskum.
Hej, Frank.
Vi har den svenske D83-sugemaskine, som du bestilte.
En gave.
Frank! Kom her! Hurtigt!
Det er Savage! Han er på farten.
Halløj! Stop! Stop! Jeg er politibetjent!
Kom nu, Ed. Og husk, vi må ikke lade ham se os.
Kør ind til siden!
Nordbergs sporer virker fint!
Han skifter retning. Stop bilen.
- Han kommer nærmere. - Hvert sekund nu.
Hav øjnene på stilke.
Han er tæt på nu!
Sømmet i bund!
Hjælp! Stop! Stop!
Frank, stop!
Stop med det samme!
Jeg sagde stop!
Hjælp! Hjælp!
- Frank Drebin. Hvad har vi her? - Anspændt situation.
Savage er i det hus. Han siger, han har taget gidsler.
Måske bluffer han.
- Ellers noget? - Ja. Den røde varevogn...
Den er registreret som tilhørende Quentin Hapsburg.
Nå.
Lader til, at køerne er vendt tilbage til stalden. Hvordan går det?
Halløj! Indstil skydningen!
Indstil skydningen!
Okay. Giv mig speakeren.
Det er Frank Drebin, politistyrken.
Smid dine våben, og kom ud med hænderne over hovedet.
Eller kom ud, og smid så våbnene, du bestemmer rækkefølgen.
Bare husk de to hovedelementer.
Et - smid våbnene. To - kom ud.
Prøv bare at tage mig!
Jeg har mere!
Det ser ud, som om han har alle trumferne.
Ikke alle trumferne, Ed.
Du har ikke lov til at køre den tank!
Bare rolig, Ed. Hold ham beskæftiget.
Okay, Savage. Hvad vil du have?
Jeg vil have en bil. Noget sjovt. En Porsche.
En flybillet til Jamaica og et rart hotel.
Ikke et turiststed. Et sted med noget ægte kultur.
Det går ikke, Savage.
Nu går den ikke længere. Hold hænderne over hovedet og kom ud.
Frank, hvad laver du? Hvor skal du hen? Frank!
BYENS ZOO
Frank! Hjælp!
- Deres frakke, sir? - Ja, det er.
Jeg har en kvittering som bevis.
Telefon, kommissær.
- Tak. - Undskyld mig.
Ja?
Hvad gjorde han?
Hvor mange dyr slap fri?
Åh, Gud!
Godaften, kommissær. Du ser smuk ud i aften.
Er du klar over, det er din skyld, at byen er overrendt af bavianer?
Er det ikke vælgernes skyld? Undskyld mig.
Jeg vil gerne takke jer for at deltage i denne begivenhed
til ære for dr. Meinheimer, der vil holde sin historiske tale i morgen.
Og sammen med præsidenten
vil jeg støtte dr. Meinheimers anbefalinger,
hvad de end måtte være.
- Hav en fornøjelig aften. - Der er én, jeg kender.
Må jeg bryde ind?
- Frank! Hvorfor er du her? - Jeg holder af gode fester.
- Helt ærligt, hvorfor? - Det kan siges med tre ord.
Quentin Hapsburg.
Jeg kan ikke lide ham. Han er beskidt som en minearbejders undertøj.
Hvad går der af dig?
Han er en blid, omsorgsfuld mand, og ikke mistænksom som visse andre!
Åh, ja!
Spørg ham, hvad hans forbindelse er til den røde varevogn, du så.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Spørg ham, om ham aben, der hedder Savage.
Hold op!
Du er jaloux, fordi han kan forstå mig, som du aldrig kunne.
Jeg ved, han vil være jaloux, hvis han kigger nu.
En jaloux mand begår altid fejl. Det regner jeg med.
Hr. Drebin, sir, hr. Hapsburg ønsker, De slutter Dem til ham.
Solitaire er den ensomme mands spil, Hapsburg.
Politiinspektør.
Jeg mindes ikke at have set dit navn på gæstelisten.
Det er okay. Nogle gange bruger jeg mit pigenavn.
Det er en god fest, Hapsburg. Jeg ser mange bekendte ansigtsløftninger.
Gambler du?
Hver gang jeg spiser ude.
Taler du fransk?
Desværre, nej. Men jeg kysser sådan.
- Du står på min plads! - Doktor!
- Husker du Frank? - Åh! Hr... øh...?
Drebin, fra politistyrken. Du mødte ham på instituttet.
Åh, ja. Sid ned.
Nej, tak. Jeg har ikke i sinde at blive. Lad os spille et andet spil.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Han sprængte en bygning i luften. Varevognen er registreret i dit navn.
Vi ejer mange varevogne. En af dem blev stjålet for tre dage siden.
- Jeg har intet at skjule. - Det kan være.
Hvis du så meget som nyser, så står jeg parat til at tørre din næse.
Mine damer og herrer, det er tid til aftenens førstepræmie -
en tur med alt betalt til Gilligan Islands.
Vi vil gerne bede vores æresgæst om at trække vinderen,
dr. Albert S. Meinheimer.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej...
Jeg ved ikke, hvad der går af Frank.
Han er bare jaloux, min kære.
Han kommer meget omkring.
Jane, jeg er ked af det, der skete.
- Åh, Frank. - Jeg må tale med dig.
Her er temmelig rodet. Jeg ville lave mig en proteinshake.
- Vil du have noget? - Nej, tak.
Er du sikker? Jeg prøver en ny opskrift i aften.
Jane, hvad vil dr. Meinheimer sige ved middagen i morgen?
Han støtter energibesparelser og alternativer såsom solenergi.
- Hvem ved det ellers? - Kun mig. Og Quentin.
Hvem taber, hvis præsidenten støtter energibesparelser?
Kul, olie og atomkraft.
Jane, bare ét spørgsmål til.
Du sagde, at dr. Meinheimer har fotografisk hukommelse,
men her til aften erindrede han ikke at have mødt mig.
Det er mærkeligt, men han har været stresset.
Har han nogle kendetegn?
Et ar, et modermærke, fødder med svømmehud, et tredje næsebor?
Han har et modermærke, der ligner Whistlers mor, på højre balle.
Jaså.
Har du bemærket noget usædvanligt?
Kun at han er en fod højere.
Nu lader han til at være venstrehåndet.
Hvad prøver du på at fortælle mig?
At Quentin har fundet en dobbeltgænger for Meinheimer,
som vil aflægge en falsk rapport i morgen?
Det er genialt!
Det er meget bedre end min idé.
Hold op! Det er skørt! Vil din jalousi ingen ende tage?
Det gør ondt!
- Hvad vil du mere have? - Må jeg bruge telefonen?
- Lokal opringning? - Ja.
Ja. Undskyld mig, jeg vil tage et brusebad.
Telefonen er i det andet værelse. Farvel.
Giv mig politimester Ed Hocken.
Jeg har fået nys om noget stort. Jeg skal bruge dig og Nordberg i morgen.
Hvad laver han i Detroit?
Send ham en billet og rene bukser.
Lige hvad jeg forestillede mig.
Kom så! Op at stå!
Hvad er der sket med vandtrykket?
Åh, jeg var så bange!
Hvad skete der?
Ingenting. Jeg ville vente med at gå ud, til de har vasket tæppet.
Hvem ville dog dræbe dig?
Indtil i aften: kun kabel-firmaet.
Det er en af Hapsburgs gorillaer. Han havde dette her.
Hapsburg Valdez?!
Jeg har været et fjols. Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.
Så, så.
Du kunne ikke vide, du datede en ondskabsfuld, morder-psykopat.
Vi må hjælpe dr. Meinheimer.
Ja. De vil torturere og dræbe ham.
Det hele er min skyld.
De starter med at hive tåneglene af, derefter hiver de hans næsehår ud.
Hvad skal vi gøre?
Hvis min fornemmelse er rigtig, så holder de ham fanget her.
I boligbutikken?
Nej.
I dette pakhus. Jeg må af sted og redde ham.
Vær forsigtig!
Selvfølgelig, jeg...
Jeg vil, øh...
Jeg må vist hellere smutte.
Jeg lovede Nordberg, at vi ville bage rosinbrød i aften.
Jeg kan ikke kæmpe imod længere!
Jeg løb væk fra dig engang. Jeg kan ikke gøre det igen. Bliv hos mig.
HEXAGON PAKHUS NR. 39
Frank, jeg siger dig: Vi har ikke noget at gøre her.
Vi har blot et adgangskort og din fornemmelse.
Hapsburg har gang i noget, helt op i kraven.
Vi kunne ikke have valgt en bedre dag.
Tågen vil holde os skjult.
Det er ikke tåge. Der er ild i motoren.
Okay. Lad os gennemgå det en gang til.
Kl. 3: 15 klipper Nordberg strømmen over og standser alarmen.
Korrekt.
- Nordberg! - Ja, forstået!
Jeg venter på dit signal. Har du aflytningsudstyr på?
Ja.
Når I hører mig sige: "Jeg elsker det", så rykker I ind.
- Check. - Klar, Frank?
Vandet er derovre, Frank.
Hexagon Oil-reklame nummer et.
At styre nutidens olietankere er et stort ansvar.
Det er grunden til, at vi her på Hexagons kaptajn-akademi
lader fremtidens kaptajner gennemgå et svært program.
En avanceret proces hindrer de mindre egnede i at sejle
en halv million tons supertanker dagligt.
Kun de dygtigste vil komme til at sejle en tidsindstillet miljøbombe.
FARE: KLOAK FOR GUDS SKYLD, SVØM IKKE HER
Reklame nummer to.
Lige som jeg kan lide det.
En dag i fremtiden kan solen måske give os al energi.
Men lige nu giver det os en behagelig følelse
at vide, at vores hjem styres af atomkraft.
Jeg ved, hvad I tænker, men vi ved, at atomkraft er sikkert.
Vi tænker på det som vores venlige nabo.
Vores ven kan ikke klare det uden stor finansiel hjælp.
Så skriv til dit kongresmedlem, og sørg for at pengene ruller...
atomkraft.
Jeg må finde en anden vej ind, Ed.
De har drabelige vagthunde her, hører du?
Højt og tydeligt.
- Nordberg? Hvordan går det? - Vi er på bestemmelsesstedet.
Jeg vil prøve taget.
Jeg vil prøve det igen.
- Klip strømforsyningen over. - Javel.
Hjælp!
Kom ind.
Frank, vent. Vi har et problem.
Jamen...
det er politiinspektør Drebin.
Du skulle være blevet dræbt i går aftes.
Nu vil jeg nyde at gøre det selv.
Det bliver langsomt og smertefuldt.
Hvad er det for en lugt?
Det er mig. Jeg har svømmet i en kloak.
Jeg elsker det.
Jeg elsker det!
Det er signalet. Kom!
Den sidder fast. Giv mig en hånd.
Ed, hjælp mig!
Gennemsøg ham.
Jeg elsker det.
Han har aflytningsudstyr på.
Bind ham.
Du slipper aldrig af sted med dette, Hapsburg.
Hvad end det er.
Okay, jeg viser dig det. Lad mig præsentere dig for nogle mennesker.
Du kender dr. Meinheimer.
Og Earl Hacker.
Din satans...
Og dette er familien Redmans.
Weekend-gæster fra landet.
Vi skal til middagen. Sørg for, der ikke sker ham noget.
Jeg vil selv have fornøjelsen af at dræbe dig.
Fornøjelsen er helt på min side.
Vi ses efter talen, politiinspektør.
MAGISK CIGAR SPRENGER MANDS HOVED AF
DET GØR BRYSTERNE STØRRE AT NYSE
Politi!
Stå stille!
Derovre!
Du godeste!
Se, hvad de gjorde ved dr. Meinheimer.
Er du okay, dr. Meinheimer?
Det er okay. Prøv ikke at tale.
Jeg kan ikke klare det længere.
Jeg væmmes over afskum som dig!
Ed?
Jeg er et normalt menneske. Det er bare dig og mig.
Mano a mano. Jeg skal lære dig at mishandle en invalid.
Okay! Nu har han fået nok.
Hjælp politimesteren. Lad os komme hen til den middag.
Hr. Sununu?
Talen indeholder ingen overraskelser.
Han vil sandsynligvis anbefale præsidenten at fortsætte politikken
med olieafhængighed og støtte brugen af atomenergi.
Mere senere. Samt en update om de flygtede dyr fra zoologisk have...
Dette er den vigtigste aften i min karriere. Nu ingen fejl!
Hvis du ser Drebin eller hans patrulje, så arrester dem på stedet!
Jeg bad Jane møde os ved hotellets bagindgang.
Hvor er den?
Omme bagved. Hun vil låse døren op præcis kl. 19.30.
Og Hapsburg?
Jeg håber, at hun kan undgå ham. Lad os gå.
PRESIDENTENS FESTSAL
Jamen, Jane!
Hvad laver du herude? Festen er indenfor.
Åh, Quentin!
Jeg fik mig lige noget frisk luft.
Jeg voksede op ved Lake Erie. Der er intet ligesom det.
Jaså.
Hvor heldigt, at jeg fandt dig. Du kan sidde ved mit bord.
- Der må være sket noget. - Bernardo! Har du nøglerne?
Jeg har en bedre idé. Kom.
Mine damer og herrer...
Tusinde lyspunkter... lys! Lys.
Nedgang - dårlig. Opgang - god. Det tror jeg, at jeg forstår.
Mine damer og herrer, præsidenten for De Forenede Stater.
Vi må hellere skride til handling.
Du har ret. Noget med mere tempo, som: "Guantanamera".
Nej!
Hacker og talen!
Okay! Jeg stopper Hacker. Gør doktoren klar til hans tale.
Bravo!
Mere! Mere!
- Dr. Meinheimer! - Ja?
Eller skulle jeg sige...
Hacker?
Drebin! Argh!
Se, hvad han gør ved den invalide! Er der ingen, der kan hjælpe?
Ja!
Lad os gå på ham!
Manden må have førstehjælp.
Tak. Det er en ære at være her til denne historiske begivenhed.
I aften vil dr. Albert Meinheimer, idet han kigger mod fremtiden,
fortælle, at vores afhængighed af udenlandsk olie ødelægger budgettet.
Nedskæringer skal finde sted, og nogle vil blive hårdt ramt.
Vi vil skære, til det gør en forskel.
Det er den eneste vej frem.
Jeg byder velkommen til dr. Albert S. Meinheimer.
Min Gud!
Han kan gå!
Et mirakel!
Jeg kan gå!
Forsvind fra mig!
Halløj! Kom tilbage!
Ja, alting synes at være okay nu.
Uden yderligere optrin præsenterer jeg endnu engang
den højtærede dr. Albert S. Meinheimer.
Vent!
Lyt ikke til denne mand. Han er en bedrager. Jeg kan bevise det.
Den rigtige doktor har et modermærke lige her!
Gud!
Tydeligvis et falskneri!
Nu skal vi få at se!
Drebin!
Vent! Frank har ret!
Der er en bedrager her, men det er denne mand.
Han har netop givet os en bekendelse, der nævner...
den mand!
Nej. Nej.
Den mand. Hapsburg.
- De er væk. - Lad os gå!
Slip mig!
Taget.
Kom, Frank. Skynd dig!
Slip mig!
Jeg vil fortælle om nødvendigheden af en national politik,
baseret på genbrugsenergi og alternative energiformer.
Derovre!
I dækning!
Dæk mig. Jeg går ind.
Okay.
Hvor er Hapsburg?
- Hvor blev du ramt? - Du står på mit skridt.
Undskyld.
- Hvor er han? - Du kommer for sent.
Hapsburg har Plan B i...
I...
Hvor?
Hvor? Okay. Hvem ellers er næsten død?
Okay.
- Tal. - Du kommer for sent.
- Det sagde han. - Hvor sluttede han?
- "Hapsburg har Plan B i... " - Åh, ja.
Hapsburg har Plan B i...
- I... - Hvor?
Hvor? Tal, din usle taber.
Hvis det er din indstilling, så glem det.
Jeg er lige her, Drebin.
Smid din pistol.
Du forhørte dig vist om Plan B.
Det er, når vi sprænger en lille atombombe.
Dr. Meinheimer kan tale alt det, han vil. Ingen vil kunne høre ham.
Sprængningssekvensen aktiveret.
Jeg er den eneste, der kender koden til at afbryde den.
Om ti minutter vil bygningen, og alle i den
blive reduceret til murbrokker.
Jeg vil være i min helikopter.
I morgen er jeg i Botswana. Hvad synes du om det?
Du lader til at kende din egen vrede godt.
Du kan ikke tale dig ud af det her.
Fint. Skræm mig, som du har skræmt det amerikanske folk.
Du er en uddøende race! Ligesom dem, der kan nævne alle 50 stater.
Sandheden gør ondt. Ikke så meget som at springe på en cykel uden sæde,
men den gør ondt.
Så skal du ikke længere. Nogle sidste ønsker, politiinspektør?
Må jeg få pistolen?
Nej. Den falder jeg ikke for.
Ikke så hurtigt!
Seks minutter til sprængning.
Tal. Giv mig koden til at afbryde den!
Okay. Der er seks cifre.
To-et-syv...
Mange tak!
- Er du sikker på, du er okay? - Jeg har det fint.
- Og dig? - Jeg har det fint.
Med mindre vi kan afbryde den inden fem minutter, sprænger vi i luften.
- Gud! Vi må advare alle sammen! - Ja.
- Du må hellere gå. - Nej, jeg bliver her hos dig.
Men Jane...
Hvis du bliver sprængt i småstykker, vil jeg være her sammen med dig.
Jane, jeg lover dig,
hvis vi overlever, vil jeg aldrig lade arbejdet komme imellem os.
Bomben! Okay, Nordberg, lad os gå!
Fire minutter til sprængning.
Hvad skal vi gøre?
Betjeningshåndbogen. Se, hvad du kan finde.
Her! Nulstil koden ved at trykke på tasten.
Denne sekvens er blevet forøget i hastighed.
Sprængning om to minutter.
.. så i stedet for at bruge 2,5 milliarder dollars
på forskning omhandlende atomaffald,
kunne regeringen, for kun 500 millioner dollars,
forøge brugen af solpaneler med 90 %.
Som Albert Einstein engang sagde...
Vågn op! Vågn op!
For Guds skyld, hurtigt! Stedet vil springe i luften!
Jeg tænder lyset!
.. en effektiv national energiplan.
Derudover...
Her, læs det. Det er et nødstilfælde!
KÆRLIGHEDSKAGEN
"Hans stærke mandehænder fandt alle hulninger"
"på hendes silkebløde krop,"
"deres kroppe svulmende,"
"i sensuelle rytmer, mens han plantede sin lilla kriger"
"i hendes blævrende kærlighedskage... "
Okay. Hør efter! Gå langsomt mod den nærmeste udgang.
Sådan. Ikke løbe, bare gå, en ad gangen.
Hvis vi tager det roligt,
kommer ingen til skade, når den
enorme bombe meget snart eksploderer.
Det er en kogebog!
TIL MANDENS TJENESTE
Tyve sekunder til sprængning.
Hvad skal vi gøre?
- Den har fat i mit ærme! - Nej!
Ti... Ni...
Otte... Syv...
Seks...
Fem... Fire...
Tre... To...
- Lad os komme af sted! - En...
Frank! Se!
Du gjorde det!
Tak, hr. Præsident, for de venlige ord.
Det er alt sammen en del afjobbet.
Frank, overvej om du vil have den stilling, jeg kan tilbyde.
Det kan betyde lange arbejdstimer og farlige nætter,
omringet af de værste mider, der findes ude i samfundet.
Vil du have mig med i regeringen?
Nej.
Jeg ønsker, at du skal lede en ny afdeling i politistyrken.
Hvilken stor ære!
Det er, hvad du altid har ønsket! Tillykke.
Flot klaret, Frank!
Tak, hr. præsident.
Jeg er meget beæret.
Det er noget, jeg altid har drømt om.
Jeg er bange for, at jeg må afslå Deres tilbud, hr. præsident.
Jeg har nemlig lært noget i denne uge.
Om jorden. Og om kærlighed.
Kærlighed er som ozonlaget. Man savner det først, når det er væk.
At skyde en flygtende mistænkt med min Magnum var alt, der betød noget.
Jeg nød det. Hvem ville ikke det?
Nu vil jeg være politiets miljøforkæmper.
Jeg ønsker en verden, hvor alle mine børn
kan sidde i skyggen under et træ,
indånde luften, svømme i havet,
og gå i 7-Eleven uden en tolk.
En verden, hvor man kan spise odder uden at blive syg.
Hvor demokraterne opstiller en kandidat, man kan stemme på.
Jeg klarer det måske ikke!
Jeg ønsker en verden, hvor jeg kan vågne med denne kvinde hver dag.
- Frank! - Jane?
- Frank! Frank! - Jane, vil du gifte dig med mig?
Ja, selvfølgelig!
Vi elsker Frank!
Frank, vend dig om!
Åh, George! Hjælp!
Lad os se, om jeg har forstået det.
Energibesparelser - gode.
Udboringen i et dyrereservat for fugle - dårlig.
Hr. præsident? Går det okay?
Ja, fint, tak.
~Danish~ ~BD-Rip by SS78~